Questions & Answers about Sinun pitäisi mainita tämä asia kokouksessa.
Sinun is the genitive form of sinä (“you”).
In Finnish, with the verb pitää in the “must / should” meaning, the person who has the obligation is put in the genitive, and pitää / pitäisi stays in 3rd person singular:
- Minun pitää mennä. – I have to go.
- Sinun pitää mennä. – You have to go.
- Meidän pitää mennä. – We have to go.
In the conditional (for “should”), you get:
- Minun pitäisi mainita... – I should mention...
- Sinun pitäisi mainita... – You should mention...
So sinä pitäisit mainita is not how Finnish expresses “you should mention”; you need the genitive sinun plus pitäisi.
Pitäisi is the conditional form of pitää in the “have to / must” sense.
- pitää (present) ≈ “must, have to”
- pitäisi (conditional) ≈ “should, ought to”
So:
Sinun pitää mainita tämä asia kokouksessa.
≈ You have to / must mention this thing in the meeting.Sinun pitäisi mainita tämä asia kokouksessa.
≈ You should mention this thing in the meeting. (softer, more like a recommendation)
The conditional ending -isi is what makes it “should” rather than “must”.