Breakdown of Sinun pitäisi puhua kollegan kanssa, jos olet pettynyt palkkaan.
Questions & Answers about Sinun pitäisi puhua kollegan kanssa, jos olet pettynyt palkkaan.
In this structure, Finnish uses the genitive form of the pronoun (sinun, not sinä) with the verb pitää in the conditional (pitäisi):
- Minun pitäisi… – I should…
- Sinun pitäisi… – You should…
- Hänen pitäisi… – He / she should…
So sinun is grammatically genitive, but you can simply think of “Sinun pitäisi” as the normal way to say “you should” in Finnish.
Using “Sinä pitäisi” is wrong in standard Finnish.
Pitäisi is the conditional form of the verb pitää (“to have to / must” in this construction).
- sinun pitää puhua – you have to talk / you must talk
- sinun pitäisi puhua – you should talk / you ought to talk
So:
- pitää → strong obligation (must)
- pitäisi → softer, more polite suggestion (should)
The conditional ending -isi on pitäisi corresponds roughly to English “would / should”.