Breakdown of Esimies päätti palkata uuden harjoittelijan, vaikka ketään ei ollut pakko palkata juuri nyt.
Questions & Answers about Esimies päätti palkata uuden harjoittelijan, vaikka ketään ei ollut pakko palkata juuri nyt.
Esimies literally means “superior” (the person who is above you in the hierarchy). In this context it’s best translated as manager, supervisor, or boss, depending on the workplace.
A few points:
- It is not grammatically gendered; it can refer to a man or a woman.
- Colloquial pomo is closer to “boss” in a casual tone.
- In normal running text it’s written esimies (lowercase); here it’s capitalized only because it starts the sentence.
Päätti is the imperfect (past tense) of päättää (“to decide”).
- Esimies päätti = “The manager decided.”
- It usually corresponds to English simple past (“decided”), not to “has decided.”
- Finnish doesn’t distinguish between “decided” and “has decided” in the same way English does; context covers that nuance.
In Finnish, many verbs take another verb in the basic infinitive (the dictionary form) as a complement.
- päättää tehdä jotain = “to decide to do something”
- So: päätti palkata = “decided to hire”
Palkata is the basic infinitive of palkata “to hire.”
You don’t add endings here (like palkkaamaan) after päättää in this meaning; päättää + basic infinitive is the normal pattern.