Breakdown of Veljeni on sinkku ja naimaton, mutta ystäväni on ollut naimisissa jo kauan.
Questions & Answers about Veljeni on sinkku ja naimaton, mutta ystäväni on ollut naimisissa jo kauan.
They are very close in meaning, but not identical in style or nuance:
sinkku
- Means single (usually about relationship status).
- Colloquial / everyday, a bit informal.
- Focuses more on not being in a relationship or not being married.
naimaton
- Literally unmarried.
- More neutral or formal.
- Focuses specifically on legal marital status, not on dating or relationships in general.
Saying Veljeni on sinkku ja naimaton repeats the idea in two slightly different ways, a bit like saying in English My brother is single and unmarried. It can sound a little emphatic or slightly humorous in Finnish, because the meanings overlap a lot.
- on = is (3rd person singular of olla, to be).
- on ollut = has been.
On ollut is the Finnish present perfect tense:
- ystäväni on ollut naimisissa = my friend has been married.
So:
- Veljeni on sinkku ja naimaton → a present state (is single and unmarried).
- Ystäväni on ollut naimisissa jo kauan → a state that started in the past and continues until now (has been married for a long time).