Breakdown of Hänen tyttöystävänsä sanoo usein, että poikaystävä on liian stressaantunut töistä.
Questions & Answers about Hänen tyttöystävänsä sanoo usein, että poikaystävä on liian stressaantunut töistä.
In standard written Finnish, third‑person possession is usually marked in two ways at the same time:
- Hänen – the possessor pronoun in the genitive (hänen = his / her).
- -nsä – the third‑person possessive suffix attached to the possessed noun:
tyttöystävä → tyttöystävänsä = his/her girlfriend.
So Hänen tyttöystävänsä literally means his/her girlfriend-of-his/hers.
Important points:
- In spoken Finnish, people often drop the suffix and just say hänen tyttöystävä, but in formal/standard written Finnish the suffix -nsä is expected.
- You can also drop Hänen and keep only the suffix:
Tyttöystävänsä sanoo usein… = His/her girlfriend often says…
The suffix -nsä alone still tells you someone owns the girlfriend, and context gives you who.
So in careful written Finnish, having both Hänen and -nsä is normal, not redundant.