Breakdown of Hyvin kirjoitettu ansioluettelo näyttää, että olet pätevä tähän työhön.
Questions & Answers about Hyvin kirjoitettu ansioluettelo näyttää, että olet pätevä tähän työhön.
Hyvin is an adverb, while hyvä is an adjective.
- Hyvä ansioluettelo = a good CV (adjective + noun)
- Hyvin kirjoitettu ansioluettelo = a CV that is well written (adverb + participle + noun)
In Finnish, just like in English:
- good → modifies a noun (a good CV)
- well → modifies a verb or a participle (written well → well-written)
So here, hyvin describes kirjoitettu (how it has been written), not ansioluettelo directly. That’s why it must be the adverb form hyvin.
Kirjoitettu is the past passive participle of the verb kirjoittaa (to write).
- Verb: kirjoittaa → to write
- Passive past participle: kirjoitettu → written (lit. that which has been written)
Key points:
- It’s passive: we don’t say who wrote it, just that it has been written.
- It behaves like an adjective here: hyvin kirjoitettu ansioluettelo = a well-written CV.
- It agrees in case and number with the noun:
- hyvin kirjoitettu ansioluettelo (singular, nominative)
- hyvin kirjoitetut ansioluettelot (plural, nominative)
- hyvin kirjoitettua ansioluetteloa (partitive, etc.)
So you can think of hyvin kirjoitettu as the Finnish way to say well written as an attribute before a noun.