Breakdown of Työ on joskus raskasta, mutta hyvä lepo auttaa jaksamaan.
Questions & Answers about Työ on joskus raskasta, mutta hyvä lepo auttaa jaksamaan.
Raskas is the basic form (nominative), and raskasta is the partitive singular.
With olla (to be), Finnish can use either nominative or partitive for the adjective/predicate. The choice often reflects whether the state is seen as:
- More permanent/defining → nominative
- Työ on raskas. = The work is (characteristically) hard.
- Partial, occasional, or not fully defining → partitive
- Työ on joskus raskasta. = Work is sometimes hard (but not always).
So raskasta here fits the idea of “sometimes, to some extent” rather than a fixed property of the work.
The verb jaksaa means something like:
- to have the energy/strength to do something
- to cope, manage, keep going, endure
Jaksamaan is the illative form of the MA‑infinitive (the so-called 3rd infinitive):
- stem: jaksama-
- illative ending: -an
- → jaksamaan
The pattern is: auttaa + (MA‑infinitive in illative)
- auttaa jaksamaan = helps (someone) to cope / to keep going
- auttaa nukkumaan = helps (someone) to sleep
- auttaa oppimaan = helps (someone) to learn
So jaksamaan is not a personal form like “I cope / you cope”; it’s an infinitive “(to) cope, (to) keep going” used after auttaa.