Breakdown of Minulla on vieläkin flunssa, mutta kurkussa on jo vähemmän kipua.
Questions & Answers about Minulla on vieläkin flunssa, mutta kurkussa on jo vähemmän kipua.
In Finnish, illnesses (and many other temporary states) are expressed with a “have”-type structure:
- Minulla on flunssa. = I have a cold/flu.
Literally: “At me is flu.”
Grammar points:
- Minulla is the adessive case of minä (I), meaning roughly at me / on me.
- on is the 3rd person singular of olla (to be).
- flunssa is the illness.
Saying Olen flunssa would literally mean I am (a) flu, which is wrong and sounds very strange – you are not the illness itself, you have it.
This same pattern is used for many health states:
- Minulla on kuumetta. – I have a fever.
- Minulla on pää kipeä. – I have a headache.
- Minulla on nälkä. – I am hungry. (literally: I have hunger)