Breakdown of Minulla on flunssa, joten jään kotiin lepäämään.
Questions & Answers about Minulla on flunssa, joten jään kotiin lepäämään.
Finnish normally does not say “I am X” for illnesses or possessions. Instead it uses a structure that literally means “at me is X”:
- Minulla on flunssa = I have the flu (literally: at me is flu).
The verb olla (to be) in 3rd person (on) plus a case-marked “owner” (minulla) is the standard way to say “I have …”:
- Minulla on auto = I have a car.
- Minulla on flunssa = I have the flu.
Olen flunssa would sound like “I am (a) flu” and is wrong.
You can say Olen flunssassa (literally: I am in flu), which means something like I’m down with the flu, but Olen flunssa is ungrammatical.
Minulla is the adessive case of minä (I).
- minä = I (nominative)
- minulla = on/at me (adessive)
The adessive often means on, at, with and is used for the “owner” in Minulla on … sentences. Literally:
- Minulla on flunssa ≈ On me is flu → I have the flu.
Other persons follow the same pattern:
- Sinulla on flunssa = You have the flu.
- Hänellä on flunssa = He/She has the flu.
- Meillä on flunssa = We have the flu, etc.