Breakdown of Koko perhe istuu ruokapöydän ääressä sunnuntai-iltana.
Questions & Answers about Koko perhe istuu ruokapöydän ääressä sunnuntai-iltana.
Koko means “whole / entire”.
- koko perhe = the whole family / the entire family
- If you say just perhe istuu…, it means the family is sitting…, but it doesn’t explicitly say that every single member is there.
- In practice, context often makes it clear, so koko is added when you want to emphasize that everyone in the family is there, not just some of them.
In Finnish, perhe (family) is grammatically singular, even though it refers to a group. It works like English “family is” (BrE-style).
- koko perhe istuu = the whole family is sitting
- perhe: singular noun
- istuu: 3rd person singular of istua (to sit)
So Finnish matches the verb to the grammatical number (singular perhe) rather than to the number of people inside that group.
You can sometimes see koko perhe istuvat, but that’s less standard and sounds like you’re focusing on the individuals separately. The neutral, recommended form is koko perhe istuu.