Breakdown of En ole varma, valitsenko mustat housut vai harmaat farkut juhlaan.
Questions & Answers about En ole varma, valitsenko mustat housut vai harmaat farkut juhlaan.
Valitsenko is valitsen (I choose / I will choose) plus the -ko/-kö question clitic.
In a direct yes/no question, you’d say:
- Valitsenko mustat housut? – Shall I choose the black trousers?
In this sentence, it’s an indirect question embedded inside another clause:
- En ole varma, valitsenko mustat housut vai harmaat farkut…
– I’m not sure whether I’ll choose the black trousers or the grey jeans…
Finnish uses the same -ko/-kö form for:
- direct yes/no questions
- indirect yes/no questions (whether…) after verbs like en ole varma, en tiedä, muistan, etc.
So valitsenko here corresponds to English “whether I will choose”, not just “I choose”.