Questions & Answers about Opettaja kysyi, miksi emme olleet tehneet kotitehtävää.
In Finnish, you normally put a comma before a subordinate clause, including indirect questions that start with a question word like miksi (why).
So the structure is:
- Main clause: Opettaja kysyi
- Subordinate clause (indirect question): miksi emme olleet tehneet kotitehtävää
Finnish punctuation rules require a comma between these:
Opettaja kysyi, miksi emme olleet tehneet kotitehtävää.
In English we would not put a comma here (“The teacher asked why we hadn’t done the homework”), but in standard written Finnish the comma is expected.
Emme olleet tehneet is the negative pluperfect (“had not done”), while emme tehneet is the negative imperfect (“did not do”).
- emme olleet tehneet ≈ we had not done
- emme tehneet ≈ we did not do
In this sentence, the teacher’s question is about something that should have been done before the time of asking. The asking happened in the past, and the not-doing of the homework is even earlier in time, so pluperfect fits well:
- Past event 1: students (should have) done the homework
- Past event 2: teacher asked about that earlier (not-)action
Hence emme olleet tehneet (“we had not done”) matches English hadn’t done.
You could also sometimes hear Opettaja kysyi, miksi emme tehneet kotitehtävää, using the imperfect. That focuses a bit more simply on the fact that in that past situation, the homework was not done, without highlighting the “before the asking” relationship as clearly. Both can be acceptable, but pluperfect is very natural here.