Lähden lenkille töiden jälkeen.

I go for a run after work.

Breakdown of Lähden lenkille töiden jälkeen.

• minä: I
• työ: the work
• jälkeen: after
• lähteä lenkille: to go for a run

Questions & Answers about Lähden lenkille töiden jälkeen.

Why is the verb in the present tense (lähden) even though the plan refers to the future?

Finnish commonly uses the present tense for near-future, planned, or scheduled actions. Context or a time expression provides the future meaning. If you want to emphasize intention, you can add aion: Aion lähteä lenkille töiden jälkeen (I intend to go for a run after work).

Why is it lenkille (allative -lle) and not some other case like lenkkiin or lenkkiä?

With verbs of going/leaving (mennä, lähteä), Finnish often uses the allative -lle with nouns that denote activities or occasions:

• mennä/lähteä lenkille (go for a jog)
• mennä kahville, lounaalle, kävelylle Using lenkkiin (into the loop) would sound literal/odd, and lenkkiä doesn’t fit here. Note also the consonant gradation: lenkki → lenkille (kk → k).

Can I say Menen lenkille instead of Lähden lenkille?

Yes. Both are natural:

• Lähden emphasizes setting off (the departure).
• Menen emphasizes going to the destination. In many contexts they’re interchangeable.

Why is it töiden jälkeen and not työn jälkeen or töistä?

• jälkeen requires the genitive form before it. töiden is the genitive plural of työ and is the idiomatic choice for “after work (the workday).”
• työn jälkeen is grammatically fine but tends to mean “after the (specific) job/task.”
• töistä is an elative form meaning “from work,” not “after work”: Tulen töistä viideltä (I come from work at five).

What exactly is jälkeen—a preposition or a postposition—and what case does it take?

Jälkeen is a postposition: it comes after its complement, which must be in the genitive.

• ruoan jälkeen (after the meal)
• sen jälkeen (after that) With pronouns, you can also use a possessive suffix: minun jälkeeni (after me).

Can I change the word order?

Yes. Word order is flexible and used for emphasis:

• Töiden jälkeen lähden lenkille. (neutral; time first)
• Lähden lenkille töiden jälkeen. (also neutral)
• Lenkille lähden töiden jälkeen. (emphasizes going for a run) All are correct.

Do I need to say minä? What about spoken Finnish?

No. Person is marked on the verb, so minä is optional and used mainly for emphasis. Spoken Finnish often simplifies forms:

• Mä lähen lenkille töiden jälkeen. (colloquial for Minä lähden…)
• Many also say: Mä meen lenkille… (using mennä).

Can I express the purpose with a verb instead of lenkille?

Yes—use the -MA/-MÄ infinitive illative (-maan/-mään) after lähteä to show purpose:

• Lähden juoksemaan / lenkkeilemään / kävelemään. Don’t say lähden juosta—that’s incorrect in Finnish.

What’s the difference between lenkille, lenkillä, and lenkiltä?

• lenkille = to/for a run (allative; destination)
• lenkillä = on a run, out running (adessive; state/location)
• lenkiltä = from a run (ablative; source) Examples: Lähden lenkille. Olen lenkillä. Tulen lenkiltä.

How do I say this in the past or make it negative?

• Past: Lähdin lenkille töiden jälkeen.
• Negative present: En lähde lenkille töiden jälkeen.
• Negative past: En lähtenyt lenkille töiden jälkeen.

What’s happening inside the words morphologically?

• lähden = verb lähteä
  • 1st person sg present (-n) + consonant gradation (ht → hd).
• lenkille = lenkki
  • allative -lle + gradation (kk → k).
• töiden = genitive plural of työ (irregular stem töi-): nominative plural työt, partitive plural töitä, genitive plural töiden (also töitten).
• jälkeen = postposition “after”.

Any quick pronunciation tips for this sentence?

• Stress the first syllable of each word: LÄH-den LEN-kil-le TÖI-den JÄL-keen.
• ä is like the a in “cat.” ö is like a rounded version of the e in “her.”
• j is like English y in “yes”: jälkeen ≈ “yälkeen.”
• Double consonants are long: ll in lenkille is held longer.
• nk is pronounced [ŋk] (as in “think” + k): lenkille = [leŋkilːe].

How can I say “right after work,” or “only after work”?

• “Right after work”: heti töiden jälkeen
• “Only after work”: vasta töiden jälkeen

Is there a way to say “I’m about to leave for a run after work”?

Yes: Olen lähdössä lenkille töiden jälkeen. This focuses on being in the process of getting ready to leave (imminent departure).