Word
Käännän nämä lauseet itse, vaikka se on välillä vaikeaa.
Meaning
I translate these sentences myself, even though it is sometimes difficult.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Käännän nämä lauseet itse, vaikka se on välillä vaikeaa.
minä
I
olla
to be
se
it
vaikka
even though
Questions & Answers about Käännän nämä lauseet itse, vaikka se on välillä vaikeaa.
Why is the adjective in the second clause in the form vaikeaa and not vaikea?
Finnish often uses the partitive singular for predicative adjectives with olla when the subject is abstract or refers to an activity/situation rather than a concrete, countable thing. Here se refers to the activity of translating, so the idiomatic form is se on vaikeaa (it is difficult [to do]). With a concrete countable subject you’d use the nominative: Tehtävä on vaikea (the task is difficult).
Could I say vaikka se on vaikea?
Only if se clearly refers to a specific, countable noun that has been mentioned (e.g., a text, task, exercise). In this sentence, se points to the activity of translating, so vaikeaa is the natural choice. Vaikka se on vaikea would sound off here.
What does välillä mean here? Is it the same as joskus?
Here välillä means “at times, sometimes.” It’s close to joskus and toisinaan. Nuance:
- välillä suggests something that happens at intervals or from time to time.
- joskus is a bit broader: sometimes/ever/at some point. Note that välillä also means “between” when used as a postposition (e.g., A:n ja B:n välillä), but that’s a different use.
What does se refer to in vaikka se on välillä vaikeaa? Can I omit it?