Usages of تا
من وقتی به ساختمان رسیدم، داشتم آدرس و شماره را دوباره میخواندم تا طبقه سوم را پیدا کنم.man vaghti be sâkhtemân residam, dâshtam âdres va shomâre râ dobâre mikhândam tâ tabaghe sevom râ peydâ konam.
When I arrived at the building, I was reading the address and number again so that I could find the third floor.
من باید آدرس و شماره ساختمان را دوباره بخوانم تا دفتر همکارم را پیدا کنم.man bâyad âdres va shomâre sâkhtemân râ dobâre bekhânam tâ daftar hamkâram râ peydâ konam.
I have to read the address and building number again so that I can find my coworker’s office.
پرده های اتاق خواب را کنار زدم تا آینه را بهتر ببینم.parde hâ-ye otâq-e khâb râ kenâr zadam tâ âyene râ behtar bebinam.
I pulled aside the bedroom curtains so that I could see the mirror better.
من قرارداد را دوباره خواندم تا بعدا از صاحبخانه سوالی نداشته باشم.man gharârdâd râ dobâre khândam tâ ba'dan az sâhebkhâne so'âli nadâshte bâsham.
I read the contract again so that I wouldn’t have any questions for the landlord later.
من جاروبرقی را آوردم تا فرش اتاق را تمیز کنم.man jârubarghi râ âvordam tâ farsh-e otâgh râ tamiz konam.
I brought the vacuum cleaner so that I could clean the room’s rug.
من شماره کارت را نوشتم تا بعدا با کارت پرداخت کنم.man shomâre-ye kârt râ neveshtam tâ ba'dan bâ kârt pardâkht konam.
I wrote down the card number so that I could pay by card later.
خواهرم یک شلوار دیگر هم پوشید تا سایز درست را پیدا کند.khâharam yek shalvâr digar ham pushid tâ sâyz dorost râ peydâ konad.
My sister put on another pair of pants so that she could find the right size.
من پرده را باز کردم تا بالکن را ببینم و خواهرم گفت که آینه روی دیوار خوب است.man parde râ bâz kardam tâ bâlkon râ bebinam va khâharam goft ke âyene ruye divâr khub ast.
I opened the curtain so that I could see the balcony, and my sister said that the mirror looks good on the wall.
خواهرم پرده را کنار زد تا باغ را ببیند.khâharam parde râ kenâr zad tâ bâgh râ bebinad.
My sister pulled the curtain aside so that she could see the garden.
من معمولا قرارها را در تقویم مینویسم تا یادم باشد.man ma'moolan gharârhâ râ dar taghvim minevisam tâ yâdam bâshad.
I usually write appointments in the calendar so that I remember.
حتما قبل از رفتن به من پیام بده تا منتظر تو باشم.hatman ghabl az raftan be man payâm bede tâ montazer to bâsham.
Definitely send me a message before leaving so that I can wait for you.
اگر عجله نداری، بعد از پل کمی ادامه بده تا میدان را ببینی.agar ajale nadâri, ba'd az pol kami edâme bede tâ meydân râ bebini.
If you are not in a hurry, continue a little after the bridge so that you can see the square.
بعد از حمام، حوله را روی صندلی میگذارم تا خشک شود.ba'd az hammâm, howle râ ruye sandali migozâram tâ khoshk shavad.
After bathing, I put the towel on the chair so that it can dry.
من امشب دیر میرسم، پس لطفا در را قفل نکن تا خودم بیایم.man emshab dir miresam, pas lotfan dar râ qofl nakon tâ khodam biâyam.
I will arrive late tonight, so please do not lock the door so that I can come in by myself.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from تا to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions