Usages of آن
ماشین من کثیف است و پدرم دارد آن را تمیز میکند.mâshin-e man kasif ast o pedaram dârad ân râ tamiz mikonad.
My car is dirty, and my father is cleaning it.
بله، نقشه در چمدان من است و آن را فراموش نکردم.bale, naghshe dar chamedâne man ast va ân râ farâmush nakardam.
Yes, the map is in my suitcase, and I didn’t forget it.
این درس از درس دیروز سخت تر است، اما من آن را میفهمم.in dars az dars dirooz sakht-tar ast, ammâ man ân râ mifahmam.
This lesson is harder than yesterday’s lesson, but I understand it.
این کتاب از آن کتاب آسان تر نیست، و من هنوز آن را نمیفهمم.in ketâb az ân ketâb âsân tar nist, va man hanuz ân râ nemifahmam.
This book is not easier than that book, and I still don’t understand it.
من باید آن را امشب بخوانم، اما خواهرم میخواهد آن را فردا بخواند.man bâyad ân râ emshab bekhânam, ammâ khâharam mikhâhad ân râ fardâ bekhânad.
I have to read it tonight, but my sister wants to read it tomorrow.
کیف من امروز سبک است، چون یک کتاب در آن دارم.kif-e man emruz sabok ast, chon yek ketâb dar ân dâram.
My bag is light today because I have one book in it.
من کلید را گم کرده ام، اما خواهرم آن را پیدا کرده است.man kelid râ gom karde am, ammâ khâharam ân râ peydâ karde ast.
I have lost the key, but my sister has found it.
من امروز روزنامه را خوانده ام و آن را به برادرم داده ام.man emruz ruznâme râ khânde am va ân râ be barâdaram dâde am.
I have read the newspaper today and given it to my brother.
مادرم یک نامه نوشته است و میخواهد آن را با پست بفرستد.mâdaram yek nâme neveshte ast va mikhâhad ân râ bâ post beferestad.
My mother has written a letter and wants to send it by post.
این غذا خوشمزه است، چون مادرم آن را با مرغ درست کرده است.in ghazâ khoshmaze ast, chon mâdaram ân râ bâ morgh dorost karde ast.
This food is delicious because my mother has made it with chicken.
خواهرم گفت که باتری گوشی اش هم زود تمام میشود و باید آن را شارژ کند.khâharam goft ke bâtari-ye gushi-ash ham zud tamâm mishavad va bâyad ân râ shârzh konad.
My sister said that her phone battery also runs out quickly and she has to charge it.
همکارم گفت که فایل دیگر را ندیده است و باید دوباره آن را چاپ کنیم.hamkâram goft ke fâyl digar râ nadide ast va bâyad dobâre ân râ châp konim.
My coworker said that she has not seen the other file and that we must print it again.
اگر باتری گوشی خراب باشد، فردا آن را برای تعمیر میبرم.agar bâtri gushi kharâb bâshad, fardâ ân râ barâye ta'mir mibaram.
If the phone battery is broken, I will take it for repair tomorrow.
اگر باتری گوشی تو تمام شد، آن را شارژ کن.agar bâtri-ye gushi-ye to tamâm shod, ân râ shârzh kon.
If your phone battery runs out, charge it.
اگر اینترنت خراب باشد، پدرم آن را امشب تعمیر میکند.agar internet kharâb bâshad, pedaram ân râ emshab ta'mir mikonad.
If the internet is broken, my father will repair it tonight.
نه، یادم نیست، اما یادم هست که آن را در تقویم گوشی گذاشتم.na, yâdam nist, ammâ yâdam hast ke ân râ dar taghvim gushi gozâshtam.
No, I do not remember, but I remember that I put it in the phone calendar.
من هنوز بلیت قطار را پیدا نکرده ام، اما یادم هست که آن را در چمدان گذاشتم.man hanuz belit qatâr râ peydâ nakarde-am, ammâ yâdam hast ke ân râ dar chamedân gozâshtam.
I still haven’t found the train ticket, but I remember that I put it in the suitcase.
صدای تلویزیون خیلی بلند بود، برای همین مادرم آن را کم کرد.sedâ-ye televizyon kheyli boland bud, barâ-ye hamin mâdaram ân râ kam kard.
The sound of the television was very loud, so my mother turned it down.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from آن to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions