Usages of باید
امشب زود میخوابم چون فردا صبح باید زود به کار بروم.emshab zud mikhâbam chon fardâ sobh bâyad zud be kâr beravam.
Tonight I’ll sleep early because tomorrow morning I have to go to work early.
فردا باید به بازار بروم چون نان ندارم.fardâ bâyad be bâzâr beravam chon nân nadâram.
Tomorrow I have to go to the market because I don’t have bread.
اگر پدرتان بیمار است، باید به دکتر بروید.agar pedaretân bimâr ast, bâyad be doktor beravid.
If your father is sick, you must go to the doctor.
من باید آن را امشب بخوانم، اما خواهرم میخواهد آن را فردا بخواند.man bâyad ân râ emshab bekhânam, ammâ khâharam mikhâhad ân râ fardâ bekhânad.
I have to read it tonight, but my sister wants to read it tomorrow.
امتحان فردا صبح شروع میشود، پس امشب باید زود بخوابم.emtehân fardâ sobh shoru' mishavad, pas emshab bâyad zud bekhâbam.
The exam starts tomorrow morning, so I have to sleep early tonight.
من بلیت قطار را گم کرده ام، پس باید به ایستگاه بروم.man belit ghatâr râ gom karde am, pas bâyad be istgâh beravam.
I have lost the train ticket, so I have to go to the station.
خواهرم گفت که باتری گوشی اش هم زود تمام میشود و باید آن را شارژ کند.khâharam goft ke bâtari-ye gushi-ash ham zud tamâm mishavad va bâyad ân râ shârzh konad.
My sister said that her phone battery also runs out quickly and she has to charge it.
شما میتوانید شماره حساب را در پیام برای من بفرستید، یا باید به بانک بیایم؟shomâ mitavânid shomâre-ye hesâb râ dar payâm barâye man beferestid, yâ bâyad be bânk biyâyam?
Can you send me the account number in a message, or do I have to come to the bank?
همکارم گفت که فایل دیگر را ندیده است و باید دوباره آن را چاپ کنیم.hamkâram goft ke fâyl digar râ nadide ast va bâyad dobâre ân râ châp konim.
My coworker said that she has not seen the other file and that we must print it again.
پرستار گفت که اگر درد شکم هم داری، باید زود به دکتر بگویی.parastâr goft ke agar dard-e shekam ham dâri, bâyad zud be doktor begu'i.
The nurse said that if you also have stomach pain, you should tell the doctor quickly.
لطفا گوشی را شارژ کن؛ من باید آدرس بیمارستان را برای پرستار بفرستم.lotfan gooshi râ shârzh kon; man bâyad âdres bimârestân râ barâye parastâr beferestam.
Please charge the phone; I have to send the hospital address to the nurse.
من امروز اصلا وقت ندارم، چون باید به بانک و بیمارستان بروم.man emrooz aslan vaght nadâram, chon bâyad be bânk o bimârestân beravam.
I have no time at all today, because I have to go to the bank and the hospital.
من باید آدرس و شماره ساختمان را دوباره بخوانم تا دفتر همکارم را پیدا کنم.man bâyad âdres va shomâre sâkhtemân râ dobâre bekhânam tâ daftar hamkâram râ peydâ konam.
I have to read the address and building number again so that I can find my coworker’s office.
قبض گاز هنوز نیامده است، اما باید اجاره خانه را زود پرداخت کنیم.ghabz-e gâz hanuz nayâmade ast, ammâ bâyad ejâre-ye khâne râ zud pardâkht konim.
The gas bill hasn’t arrived yet, but we have to pay the rent soon.
من باید زود به دانشگاه بروم، چون کلاس ساعت نه شروع میشود.man bâyad zud be dâneshgâh beravam, chon kelâs sâ'at noh shoru' mishavad.
I have to go to the university early, because class starts at nine o’clock.
جلسه ساعت نه شروع میشود، پس باید زود به اداره بروم.jalase sâ'at-e noh shoru' mishavad, pas bâyad zud be edâre beravam.
The meeting starts at nine o’clock, so I have to go to the office early.
امروز یک مشکل دارم و باید یک راه دیگر پیدا کنم.emruz yek moshkel dâram va bâyad yek râh-e digar peydâ konam.
I have a problem today and I have to find another way.
دیروز یادم رفت که باید به خواهرم زنگ بزنم.diruz yâdam raft ke bâyad be khâharam zang bezanam.
Yesterday I forgot that I had to call my sister.
اگر مهمان ها زیاد باشند، باید دو کیک بیاوریم.agar mehmân-hâ ziyâd bâshand, bâyad do keyk biyâvarim.
If there are many guests, we have to bring two cakes.
امشب باید تصمیم بگیریم، چون فردا وقت نداریم.emshab bâyad tasmim begirim, chon fardâ vaght nadârim.
We have to make a decision tonight, because we do not have time tomorrow.
امروز ترافیک زیاد است، پس باید زود به اداره بروم.emruz terâfik ziyâd ast, pas bâyad zud be edâre beravam.
Today there is a lot of traffic, so I have to go to the office early.
به نظر من، باید بعد از جلسه تصمیم بگیریم.be nazar-e man, bâyad ba'd az jalase tasmim begirim.
In my opinion, we should make a decision after the meeting.
خمیر دندان من تمام شده است، پس باید امروز از سوپرمارکت یک خمیر دندان جدید بخرم.khamir dandân-e man tamâm shode ast, pas bâyad emrooz az supermârket yek khamir dandân-e jadid bekharam.
My toothpaste has run out, so I have to buy a new toothpaste from the supermarket today.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from باید to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions