Questions & Answers about Hodiaŭ mi preskaŭ resaniĝis, sed mi ankoraŭ estas laca.
What does preskaŭ mean exactly, and why is it placed before resaniĝis?
Preskaŭ means almost / nearly. In this sentence, mi preskaŭ resaniĝis = I almost recovered.
In Esperanto, preskaŭ normally comes right before what it modifies. Here it modifies the whole action resaniĝis (recovered), so the neutral word order is:
- mi preskaŭ resaniĝis (I almost recovered)
Other positions are possible for emphasis, but:
- mi resaniĝis preskaŭ sounds odd or unfinished, as if you will say “I recovered almost … [something]”.
- preskaŭ mi resaniĝis is possible but more marked, putting special emphasis on almost.
How is the verb resaniĝis built, and what does each part mean?
Resaniĝis is composed of:
- re- = again, back
- san = health, healthy (root from sana = healthy)
- -iĝ- = become, get into a state
- -is = past tense ending
So, resaniĝi literally means “to become healthy again”, i.e. to recover (from an illness).
Resaniĝis = recovered (past tense): “I almost recovered.”
Could I just say saniĝis instead of resaniĝis? Is there a difference?