Breakdown of La kuracisto diris, ke ŝia gorĝo estas tre ruĝa, sed la doloro baldaŭ malaperos.
esti
to be
tre
very
sed
but
ke
that
Questions & Answers about La kuracisto diris, ke ŝia gorĝo estas tre ruĝa, sed la doloro baldaŭ malaperos.
Why is it diris, ke ŝia gorĝo estas tre ruĝa and not diris, ke ŝia gorĝo estis tre ruĝa?
Esperanto does not require “backshifting” of tenses the way English often does.
- In English we often say: The doctor said that her throat was very red.
- In Esperanto, you normally keep the tense that matches the time of the situation itself, not the time of speaking.
Here, the throat is still red at the time of speaking, so estas is used:
- La kuracisto diris, ke ŝia gorĝo estas tre ruĝa.
→ The doctor said that her throat is very red (and it still is now).
If the throat was red only in the past, you’d use estis:
- La kuracisto diris, ke ŝia gorĝo estis tre ruĝa.
→ The doctor said that her throat was very red (but now it isn’t).
What does ke do in diris, ke ŝia gorĝo estas tre ruĝa? Is it like English that?
Yes. Ke is a conjunction that introduces a content clause, similar to English that in sentences like:
- He said that…
- I think that…
So:
- La kuracisto diris, ke ŝia gorĝo estas tre ruĝa.
= The doctor said that her throat is very red.
In Esperanto, ke is almost always present in this kind of structure; you generally don’t drop it the way English often drops that:
- English: He said (that) she is ill.
- Esperanto: Li diris, ke ŝi estas malsana. (you do not omit ke)