Zij lacht om haar eigen frustratie wanneer de schrik voorbij is.

She laughs about her own frustration when the fright has passed.

Breakdown of Zij lacht om haar eigen frustratie wanneer de schrik voorbij is.

• zijn: to be
• zij: she
• wanneer: when
• haar: her

Questions & Answers about Zij lacht om haar eigen frustratie wanneer de schrik voorbij is.

Can I also say “Ze lacht om haar eigen frustratie …” instead of “Zij lacht …”? What’s the difference between zij and ze?

Both are correct and mean “she”.

• zij is the stressed form. It highlights the subject, a bit like saying “she laughs (not someone else)”.
• ze is the unstressed, more neutral everyday form.

In normal, neutral speech you would more often hear:

• Ze lacht om haar eigen frustratie wanneer de schrik voorbij is.

Using zij can sound a bit more emphatic, formal, or written.

Why is it “lacht om”? Why not just “lacht haar eigen frustratie” or something else?

In Dutch, when you laugh at something, you usually say:

• om iets lachen = to laugh at something

So:

• Zij lacht om haar eigen frustratie.
  = She laughs at her own frustration.

You need the preposition om; you cannot say:

• ✗ Zij lacht haar eigen frustratie. (incorrect in this meaning)

Can I say “lacht over haar eigen frustratie” instead of “lacht om …”?