Wij wachten in het café op Tom.

We wait in the café for Tom.

Breakdown of Wij wachten in het café op Tom.

• Tom: Tom
• wij: we
• in: in
• wachten: to wait
• het café: the café
• op: for

Questions & Answers about Wij wachten in het café op Tom.

Why do we use op before Tom, and what does wachten op mean?

Wachten op is a verb–preposition combination that means to wait for someone or something. In Dutch, certain verbs must be paired with a specific preposition. With wachten, the required preposition is op, so you always say wachten op iemand (literally “wait on someone”).

Why is in het café placed before op Tom, and can we swap their order?

Dutch word order for a main clause is typically:

1. Subject
2. Finite verb
3. Adverbials (time, manner, place)
4. Objects (including prepositional objects)

Here, in het café is a place adverbial and comes before the prepositional object op Tom. You could swap them—Wij wachten op Tom in het café is also correct—but putting the location first is very common.

Why do we use het with café instead of de?

Dutch nouns belong to either the common gender (de) or the neuter gender (het). Loanwords from French like café often end up as neuter, so you say het café. Unfortunately, you generally have to memorize each noun’s gender or look it up.

How do you pronounce café in Dutch?

The pronunciation is [kaˈfeː]. The acute accent on the é signals a long e sound ([eː]). It’s very similar to the English “ka-FAY.”

Why can’t we say wachten Tom without a preposition?

In Dutch, wachten is intransitive; it doesn’t take a direct object. Instead, it takes a prepositional object with op. So you must say wachten op iemand, never wachten iemand.

Is in 't café an acceptable alternative?

In informal spoken Dutch you might hear in ’t café, where ’t is a contraction of het. It’s common in casual speech or writing (e.g., chats, notes), but you wouldn’t use it in formal writing.

Why doesn’t wachten op split like some other verbs and prepositions?

Some Dutch verbs are separable (e.g., opbellen → “ik bel je op”), but wachten op is inseparable. The verb stays intact (wachten) and the required preposition follows it immediately to form the complete meaning.