Breakdown of Als de verwarming weer werkt, zal onze woonkamer snel behaaglijk aanvoelen.
onze
our
weer
again
zullen
will
werken
to work
snel
quickly
de woonkamer
the living room
de verwarming
the heating
als
once
aanvoelen
to feel
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Als de verwarming weer werkt, zal onze woonkamer snel behaaglijk aanvoelen.
What does the word als mean in this sentence?
Als translates as “if” or “when.” It introduces the condition upon which the outcome in the main clause depends.
What role does weer play in the sentence?
Weer means “again,” indicating that the heating had previously not been working and is now expected to resume functioning.
How is the future action expressed here?
The future is expressed with the auxiliary zal, which is equivalent to “will” in English. It shows that once the heating works, the living room will quickly feel cozy.
Why does the main clause start with zal before the subject?
In Dutch, when a sentence begins with a subordinate clause—like the one starting with als—the structure of the main clause typically undergoes inversion. This places the finite verb (zal) at the beginning, followed by the subject (onze woonkamer).
What does the phrase behaaglijk aanvoelen mean?
Behaaglijk means “cozy” or “comfortable,” and aanvoelen means “to feel.” Together, they describe that the living room will feel cozy once the heating is working.
What is the function of the adverb snel in this context?
Snel translates to “quickly.” It emphasizes that the change—the living room becoming cozy—will happen in a short amount of time after the heating resumes operation.
Is aanvoelen a separable verb, and how does that affect its placement in the sentence?
Yes, aanvoelen is a separable verb. In simple main clauses with a modal verb like zal, the separable verb is kept intact and placed at the end of the clause. This is why aanvoelen appears at the very end of the sentence.