Wij lezen het pedagogisch beleid in het inspectierapport.

Yes. Wij and we both mean we.

• wij = the full, stressed form
• we = the unstressed, more common everyday form

So Wij lezen het pedagogisch beleid... is correct, and We lezen het pedagogisch beleid... is also correct. Wij can sound a bit more formal or emphatic.

Because the subject is wij.

In the present tense, Dutch usually conjugates lezen like this:

• ik lees
• jij/u leest
• hij/zij leest
• wij lezen
• jullie lezen
• zij lezen

So with wij, the correct form is lezen.

Because both beleid and inspectierapport are het-words in Dutch:

• het beleid
• het inspectierapport

Dutch nouns take either de or het, and you usually have to learn that with each noun.

A useful extra point: in a compound noun, the last part usually determines the gender/article. Since rapport is het rapport, inspectierapport is also het inspectierapport.

Because Dutch normally writes compound nouns as a single word.

So:

• inspectie
  • rapport = inspectierapport

English often uses two words where Dutch uses one compound. This is very normal in Dutch.

Examples:

• schoolboek
• ziekenhuis
• jaarverslag
• inspectierapport

This is a very natural question, because the basic rule often makes learners expect an -e ending before a noun.

In ordinary descriptive phrases, that expectation is often right:

• het grote huis
• het mooie boek

But pedagogisch beleid is often used as a fixed formal or institutional term. In that kind of expression, Dutch quite often keeps the adjective in its basic form, especially with abstract nouns such as beleid.

So het pedagogisch beleid is idiomatic Dutch, especially in official or educational contexts.

You may sometimes also see het pedagogische beleid, but het pedagogisch beleid is very common when it is treated as a set term.

Beleid is usually an abstract, singular noun meaning something like policy in the broad sense of an organization’s principles, planning, or approach.

So het pedagogisch beleid usually refers to the overall pedagogical policy/framework, not a list of separate individual policies.

Grammatically:

• it is a het-word
• it is often used as an uncountable or abstract noun
• the plural beleiden exists, but it is not very common in everyday Dutch

Because Dutch normally uses in for information contained inside a text or document.

So you say:

• in het boek
• in de krant
• in het rapport
• in het inspectierapport

This works much like English in the report. It does not have to mean physical location only; it also means that something appears within the contents of a document.

Most naturally, it goes with the whole action: we read it in the inspection report.

So the phrase tells you where the information is found.

In practice, the meaning is:

• the pedagogical policy is mentioned or described in the inspection report
• that is where we are reading about it

If Dutch wanted to make the connection to the noun more explicit, it could say something like het pedagogisch beleid dat in het inspectierapport staat.

Yes. This is standard Dutch main-clause word order:

• Wij = subject
• lezen = finite verb
• then the rest of the sentence follows

Dutch is a verb-second language, which means the finite verb normally comes in second position in a main clause.

So this sentence is perfectly regular:

• Wij lezen het pedagogisch beleid in het inspectierapport.

If you move another element to the front, the verb still stays second:

• In het inspectierapport lezen wij het pedagogisch beleid.

That inversion is also completely normal in Dutch.