Breakdown of Ik kan het rustpunt niet bereiken, laat staan deze klimroute afmaken.
Questions & Answers about Ik kan het rustpunt niet bereiken, laat staan deze klimroute afmaken.
Laat staan is an idiomatic expression meaning something like:
- let alone
- much less
It introduces a second idea that is even less possible than the first one.
So in this sentence:
- Ik kan het rustpunt niet bereiken = I can’t reach the rest point
- laat staan deze klimroute afmaken = let alone finish this climbing route
The speaker is saying: if even the easier thing is impossible, the harder thing is certainly impossible too.
Dutch often uses laat staan in a shortened structure, just like English often says let alone finish this route instead of let alone that I could finish this route.
So laat staan deze klimroute afmaken is an elliptical structure: some words are understood and left out.
A fuller version could be:
- Ik kan het rustpunt niet bereiken, laat staan dat ik deze klimroute kan afmaken.
But the shorter version is very common and natural.