Questions & Answers about Jeg smider de gamle noter i papirkurven, før jeg går hjem.
In Danish, the present tense is often used for:
- habits or routines
- something happening right now
- something planned in the near future
So Jeg smider de gamle noter i papirkurven, før jeg går hjem can mean something like:
- I throw the old notes in the bin before I go home
- or more naturally in English, I’ll throw the old notes in the bin before I go home
Danish often does not need a special future form like English will.
Smider is the present tense of at smide, which means:
- to throw
- to toss
- sometimes to chuck
In this sentence, it means throw away / toss into the bin.
So Jeg smider de gamle noter i papirkurven is literally I throw the old notes into the wastepaper basket, but in natural English it often means I throw the old notes away.
Because jeg is the subject pronoun I.
In the sentence:
- Jeg smider ...
- før jeg går hjem
the speaker is the subject of both verbs:
- smider = throw
- går = go
So Danish uses jeg each time, just as English does:
- I throw ... before I go home