Breakdown of Jeg går altid over vejen ved fodgængerfeltet, når trafikken er tæt.
Questions & Answers about Jeg går altid over vejen ved fodgængerfeltet, når trafikken er tæt.
In Danish main clauses, the finite verb usually comes in second position. This is often called the V2 rule.
So in Jeg går altid over vejen ...:
- Jeg = subject
- går = finite verb
- altid = adverb
That is why går comes before altid.
A rough pattern is:
- Subject + finite verb + adverb + rest
Examples:
- Jeg kommer ofte her. = I often come here.
- Hun spiser aldrig kød. = She never eats meat.
So Jeg altid går sounds wrong in normal Danish word order.
Literally, går over vejen means walks over/across the road.
- går = walk / go on foot
- over = over / across
- vejen = the road
In natural English, you would usually translate it as cross the road rather than walk over the road.
So Danish often uses:
- gå over vejen = cross the road
- gå over gaden = cross the street