Breakdown of Min far rejser sig for at skåle, og derefter lykønsker han værten med det nye hus.
Questions & Answers about Min far rejser sig for at skåle, og derefter lykønsker han værten med det nye hus.
At rejse sig is a reflexive verb phrase meaning to stand up / get up.
- rejser = present tense of rejse
- sig = reflexive pronoun, referring back to the subject han
So han rejser sig literally means something like he raises himself, but in natural English it is simply he stands up.
This is important because rejse by itself often means to travel. So:
- Han rejser = He is travelling
- Han rejser sig = He stands up
With other subjects, the reflexive pronoun changes:
- jeg rejser mig
- du rejser dig
- han/hun rejser sig
- vi rejser os
For at + infinitive is a very common way to express purpose, like to or in order to in English.
So:
- rejser sig for at skåle = stands up to make a toast
- literally: stands up in order to toast
This structure is very common in Danish:
- Jeg gik ud for at købe mælk = I went out to buy milk
- Hun kom for at hjælpe = She came to help