Breakdown of Jeg kan ikke lade være med at kigge på solopgangen, når lyset rammer søen.
Questions & Answers about Jeg kan ikke lade være med at kigge på solopgangen, når lyset rammer søen.
It is a very common Danish expression meaning cannot help doing something.
So:
- Jeg kan ikke lade være med at kigge ... = I can’t help looking ...
Literally, the parts look something like:
- kan = can
- ikke = not
- lade være = leave it alone / refrain
- med at = from doing / to do, as part of this fixed expression
But it is best to learn ikke kunne lade være med at + infinitive as one unit:
- Jeg kan ikke lade være med at smile = I can’t help smiling
- Han kunne ikke lade være med at grine = He couldn’t help laughing
Because kan is a modal verb, and modal verbs are followed by another verb in the infinitive.
Here:
- kan = can
- kigge = to look
So:
- Jeg kan kigge = I can look
In your sentence, that infinitive is part of the larger expression:
- Jeg kan ikke lade være med at kigge ...
Notice that after a modal verb in Danish, the main verb usually stays in the infinitive form, not a present-tense form. So kigge is correct, not kigger.