Breakdown of Vi skal snart bestemme, hvad der skal sælges, og hvad det må koste på loppemarkedet.
Questions & Answers about Vi skal snart bestemme, hvad der skal sælges, og hvad det må koste på loppemarkedet.
Because Danish main clauses normally follow the V2 rule: the finite verb comes in the second position.
So the order is:
- Vi = subject
- skal = finite verb
- snart = adverb
- bestemme = infinitive
That is why Vi skal snart bestemme is the natural order.
A form like Vi snart skal bestemme is not the normal neutral word order in Danish.
Both instances of skal are forms of the modal verb meaning something like shall, have to, or be going to, but the exact English wording changes with context.
- Vi skal snart bestemme = We need to / have to / are going to decide soon
- hvad der skal sælges = what is to be sold / what should be sold
So it is the same Danish modal verb, but English translates it differently depending on the clause.