Questions & Answers about Jeg vil hellere forære min niece en brugt cykel end smide den ud.
It means rather ... than ....
So:
- hellere = rather
- end = than
In this sentence, Jeg vil hellere forære min niece en brugt cykel end smide den ud means the speaker prefers one action over another:
- forære min niece en brugt cykel = give my niece a used bike
- smide den ud = throw it out
A very common pattern in Danish is:
hellere + verb/action + end + verb/action
For example:
- Jeg vil hellere blive hjemme end gå ud.
= I would rather stay home than go out.
Here vil is best understood as part of the idea would rather.
On its own, vil can mean different things depending on context, including:
- will
- want to
- be willing to
But when you combine it with hellere, the meaning becomes very close to would rather:
- Jeg vil hellere ... = I would rather ...
So in this sentence, vil is not mainly about the future. It expresses preference.