Breakdown of Hvis smerten kommer igen, bestiller hun tid hos lægen.
Questions & Answers about Hvis smerten kommer igen, bestiller hun tid hos lægen.
This is because Danish follows the V2 rule in main clauses: the finite verb usually comes in the second position.
The sentence starts with the subordinate clause Hvis smerten kommer igen. After that whole clause, the main clause begins, and the verb must come first in the main clause structure:
- Hvis smerten kommer igen, bestiller hun tid hos lægen.
So even though hun is the subject, bestiller comes before it because something else has taken the first position.
Compare:
- Hun bestiller tid hos lægen. = normal word order
- Hvis smerten kommer igen, bestiller hun tid hos lægen. = verb before subject because the sentence opens with another clause
This is very common in Danish.
Hvis means if.
It introduces a condition:
- Hvis smerten kommer igen = If the pain comes back / returns
In Danish, hvis is used much like English if when talking about a possible situation.
Examples:
- Hvis det regner, bliver vi hjemme. = If it rains, we stay home.
- Hvis hun ringer, svarer jeg. = If she calls, I answer.