Breakdown of Hun skal til at begynde sin arbejdsdag, men først drikker hun en kop kaffe.
Questions & Answers about Hun skal til at begynde sin arbejdsdag, men først drikker hun en kop kaffe.
The pattern skal til at + infinitive means is about to + verb or is just going to + verb.
So:
- Hun skal til at begynde sin arbejdsdag = She is about to start her workday
Here, skal does not mean a strong must. It often shows that something is imminent or about to happen.
Compare:
- Hun begynder sin arbejdsdag = She starts her workday
- Hun skal til at begynde sin arbejdsdag = She is about to start her workday
The second version gives a clearer sense that the action has not started yet, but is very close.
Danish uses sin/sit/sine when the possessor is the same as the subject of the clause.
Here:
- Hun = the subject
- sin arbejdsdag = her own workday
Because it is her workday, belonging to the same person as hun, Danish uses the reflexive possessive sin.
A useful contrast:
- Hun begynder sin arbejdsdag = She starts her own workday
- Hun begynder hendes arbejdsdag = She starts another woman’s workday
Also, the form changes with gender and number:
- sin for common gender singular
- sit for neuter singular
- sine for plural
Since arbejdsdag is a common-gender singular noun, sin is the correct form.