Jeg vil blive i haven.

I

Breakdown of Jeg vil blive i haven.

• i: in
• haven: the garden
• ville: to want

Questions & Answers about Jeg vil blive i haven.

Does vil here mean will (future) or want to?

It can mean either, depending on context and stress.

• If vil is stressed, it usually means want to:
  Jeg VIL blive i haven. → I want to stay in the garden. (I insist.)
• If vil is not strongly stressed, it often works like English will to express intention or future:
  Jeg vil blive i haven. → I’ll stay in the garden / I’m going to stay in the garden.

Spoken context and intonation usually make it clear which meaning is intended. Both ideas (want + intention) are pretty close anyway, so in many cases the difference doesn’t really matter for understanding.

Is vil blive a special future tense in Danish?

Not exactly. Danish doesn’t have a grammatical future tense like English will + verb.

• vil is a normal verb (a modal) meaning want / will.
• blive is the main verb (stay / remain / become in other contexts).

Danish usually uses the present tense for the future:

• Jeg bliver i haven i morgen.
  I’ll stay in the garden tomorrow.

You add vil, skal, kommer til at, etc. only when you want to express nuances like intention, willingness, obligation, prediction, and so on. So Jeg vil blive i haven is literally “I want/will stay in the garden,” not a separate tense.