Jeg er træt efter arbejdet.

I am tired after work.

Breakdown of Jeg er træt efter arbejdet.

• jeg: I
• være: to be
• efter: after
• arbejdet: the work
• træt: tired

Questions & Answers about Jeg er træt efter arbejdet.

Why is it arbejdet and not arbejde? Do I need the definite form here?

• Arbejde is a neuter noun: et arbejde (a job/work) → arbejdet (the work).
• Efter arbejdet literally means “after the work,” and typically refers to a specific work period (e.g., today’s shift).
• You can also say efter arbejde, which is very common and means “after work” in a general, habitual sense.
• You could be even more specific with efter mit arbejde (“after my work/shift”).

Examples:

• Jeg er træt efter arbejdet. = I’m tired after the work (today).
• Jeg er træt efter arbejde. = I’m tired after work (as a general habit).

Can I say efter jobbet instead? What’s the difference between arbejde and job?

• Arbejde = work (the activity/workday). Very common in time expressions: efter arbejde / efter arbejdet.
• Job = a job/position. Efter jobbet (“after the job/shift”) is understandable and used, often in casual speech about your workplace/shift.
• Neutral go-to for “after work” is efter arbejde; efter arbejdet is fine when you mean a particular day’s work.

How do I say “after working” rather than “after (the) work”?

Use an infinitive perfect construction:

• efter at have arbejdet … = after having worked … Examples:
• Jeg er træt efter at have arbejdet hele dagen.
• Jeg er træt efter at have været på arbejde hele dagen.

With a full clause, use efter at:

• Jeg er træt efter at jeg har arbejdet hele dagen. Avoid: efter at arbejde (incorrect).

Does the adjective træt change form with gender or number?

• Predicative (after “to be”): it does not change for gender in the singular, and it takes -e in the plural.
  • Jeg er træt. Pigen er træt. Barnet er træt. Vi er trætte.
• Attributive (before a noun):
  • en træt mand; et træt barn; to trætte mænd. Note: Many adjectives add -t in neuter, but træt already ends in -t, so it doesn’t visibly change.

What’s the difference between Jeg er træt and Jeg bliver træt (…efter arbejdet)?

• Jeg er træt = a current state: I am tired (now).
• Jeg bliver træt (efter arbejdet) = a change: I get/become tired (after work), often implying a repeated pattern or the moment of becoming tired.

Can I front the time phrase? Is Efter arbejdet er jeg træt okay? What about Jeg er efter arbejdet træt?

• Efter arbejdet er jeg træt is perfectly natural. Danish main clauses are V2, so the verb (er) comes right after the fronted phrase.
• Jeg er træt efter arbejdet is the most neutral order.
• Jeg er efter arbejdet træt is possible but sounds marked/less natural in everyday speech.

Where do I put negation? How do I say “I’m not tired after work”?

• Jeg er ikke træt efter arbejdet.
• If you front the time phrase: Efter arbejdet er jeg ikke træt. Rule of thumb: ikke comes after the finite verb (er) in main clauses.

Pronunciation tips for the whole sentence?

• Jeg: the j is like English y; many say something like “yai.”
• er: often reduced and very short; don’t pronounce it like full English “air.”
• træt: vowel like the a in “cat”; very short; final t is crisp.
• efter: say “EF-ter.”
• arbejdet: j is like y; the d is the soft Danish d (a relaxed sound, a bit like the th in “the”); don’t over-pronounce the final letters. Aim for something like “AR-bye-thed.”

Is arbejdet here a verb form? It looks like the past participle of arbejde too.

• You’re right: arbejdet can be either:
  • the definite noun: arbejdet = “the work”
  • the past participle: har arbejdet = “have worked”
• In efter arbejdet, it’s the noun (because efter needs a noun phrase here). As a verb form you’d say: efter at have arbejdet.

What’s the difference between efter and bagefter?

• efter
  • a noun/clause: time relation “after [something]”.
    • Jeg er træt efter arbejdet. / Efter at jeg har arbejdet, er jeg træt.
• bagefter = “afterwards,” no noun after it.
  • Jeg er træt bagefter.

Do I capitalize jeg like English “I”?

No. jeg is only capitalized at the beginning of a sentence. Unlike English, the pronoun “I” is not capitalized in Danish.

How can I intensify træt?

Common, natural intensifiers:

• meget træt, rigtig træt, virkelig træt, vildt træt (informal). Stronger alternatives:
• udmattet (exhausted), helt smadret (very colloquial: “wrecked”). Example: Jeg er virkelig træt efter arbejde.

Are there other natural ways to say “after work”?

Yes:

• efter arbejde (very common)
• efter arbejdstid (after working hours)
• efter fyraften (after “quitting time,” idiomatic)
• efter min vagt (after my shift), if you work shifts

Could I use når (“when”) instead of efter?

They’re different:

• efter marks sequence: “after.”
  • Jeg er træt efter arbejdet. (after the work is finished)
• når introduces a time clause meaning “whenever/when” (habitual or future):
  • Jeg er træt, når jeg har arbejdet. = I’m tired when(ever) I have worked. Use efter for the simple “after X” phrase.