Questions & Answers about Vadí ti, když otevřu okno, nebo ti zima nevadí?
Vadí is from the verb vadit, which means to bother, to annoy, to be a problem, or to mind.
In this sentence, Vadí ti, když otevřu okno...? means something like Does it bother you if I open the window? or Do you mind if I open the window?
So vadit is often used where English uses:
- mind
- bother
- be a problem
Examples:
- Nevadí. = It’s okay / No problem.
- Vadí ti hluk? = Does noise bother you?
- Nevadí mi to. = I don’t mind it.
Ti is the unstressed dative form of ty (you, singular informal).
With vadit, the person affected is usually in the dative:
- Vadí ti to. = It bothers you.
- Nevadí mi to. = I don’t mind it.
So in Vadí ti..., ti literally means to you.
This is different from English, where we usually say Do you mind...? Czech often structures it more like:
- It is bothersome to you or
- It bothers you
That is why the dative is used.