Questions & Answers about Dnes večer dělám salát z okurky a rajčete.
In Czech, the subject pronoun is often omitted because the verb ending already shows who is doing the action.
- dělám = I do / I am making
- the ending -ám tells you it is 1st person singular
So Dnes večer dělám salát... naturally means Tonight I’m making a salad...
You can add já for emphasis, contrast, or clarity:
- Já dělám salát, on dělá polévku. = I’m making salad, he’s making soup.
But in a neutral sentence, leaving out já is more natural.
Dnes večer means this evening / tonight.
Czech often uses time expressions without a preposition:
- dnes = today
- večer = in the evening / evening
Together, dnes večer works as a natural adverbial phrase meaning tonight.
Compare:
- dnes ráno = this morning
- zítra večer = tomorrow evening
- včera odpoledne = yesterday afternoon
English often needs words like in, this, or tonight, but Czech frequently does not.