Breakdown of Jakmile přijde maminka, začneme balit věci do krabic.
Questions & Answers about Jakmile přijde maminka, začneme balit věci do krabic.
Jakmile means as soon as.
It introduces a time clause and suggests that one action happens immediately after another:
- Jakmile přijde maminka, začneme... = As soon as Mom arrives, we’ll start...
Compared with až:
- až usually means when / once / not until
- jakmile is a bit more specific and often feels more immediate: the moment that
In many everyday sentences, jakmile and až can both work, but jakmile emphasizes as soon as more clearly.
This is because přijde comes from the perfective verb přijít (to come / to arrive).
In Czech, perfective verbs do not form the future with být + infinitive. Instead, their present-tense forms have future meaning.
So:
- přijde literally looks like present tense
- but it actually means will come / will arrive
Compare:
- chodí = he/she comes regularly / goes on foot regularly (imperfective, true present)
- přijde = he/she will come / will arrive (perfective, future meaning)