Breakdown of Šéf říká sekretářce, že dnešní porada začne v půl desáté.
Questions & Answers about Šéf říká sekretářce, že dnešní porada začne v půl desáté.
Because říkat takes the person you speak to in the dative case:
- říkat komu = to say/tell to someone
So:
- sekretářka = secretary (dictionary form, nominative)
- sekretářce = to the secretary (dative singular)
The ending change from -ka to -ce is a normal declension pattern for many feminine nouns.
So Šéf říká sekretářce... means The boss is telling the secretary...
Because the boss is speaking now. Czech uses the present tense here just like English can use says or is telling.
A key difference from English is that Czech does not have a separate mandatory progressive form like is saying or is telling. The simple present říká can cover both:
- says
- is saying
- is telling
The exact nuance depends on context.