Breakdown of Jestli přijdu do kanceláře pozdě, šéf nebude mít dobrou náladu.
Questions & Answers about Jestli přijdu do kanceláře pozdě, šéf nebude mít dobrou náladu.
Here jestli means if.
It is introducing a condition: If I come to the office late, ...
A useful thing to know is that jestli can also mean whether in other sentences, for example:
- Nevím, jestli přijde. = I don’t know whether he’ll come.
In this sentence, though, it is clearly conditional, so if is the right interpretation.
Yes, in many everyday situations you could hear když instead of jestli.
But there is a nuance:
- jestli is a clear if
- když can mean when or if, and often sounds a bit less precise as a pure condition
So:
- Jestli přijdu do kanceláře pozdě... = If I come to the office late...
- Když přijdu do kanceláře pozdě... can also work in casual speech, but may feel a little closer to when I come late depending on context.
If you want a straightforward conditional meaning, jestli is a very safe choice.