Breakdown of Sekretářka mi ráno řekla, že porada bude až ve čtvrt na deset.
Questions & Answers about Sekretářka mi ráno řekla, že porada bude až ve čtvrt na deset.
It means at 9:15.
This is a very common Czech time expression, and it often confuses English speakers because Czech counts toward the next hour:
So ve čtvrt na deset is at quarter past nine, not at quarter to ten.
Ve is just a pronunciation-friendly variant of v.
Czech often uses ve instead of v when the next word begins with a difficult consonant cluster or sound combination. Here, čtvrt is awkward after plain v, so ve čtvrt na deset sounds more natural.
This is similar to forms like:
- ve škole
- ve středu
Here až means not until or as late as.
So:
- porada bude ve čtvrt na deset = the meeting will be at 9:15
- porada bude až ve čtvrt na deset = the meeting won’t be until 9:15 / the meeting will only be at 9:15
It adds the idea that 9:15 is later than expected, relevant, or a bit surprising.