Questions & Answers about Dnes máme v kanceláři krátkou poradu už ve čtvrt na devět.
It means 8:15.
This is one of the trickiest Czech time expressions for English speakers, because Czech counts toward the next hour in a different way:
So ve čtvrt na devět is literally something like at a quarter toward nine, not quarter to nine in the English sense.
A more straightforward way to say the same time would be:
- v osm patnáct
Both are natural, but the čtvrt / půl / tři čtvrtě system is very common in Czech.
Ve is just a pronunciation-friendly variant of v.
Czech often uses ve instead of v before words that begin with difficult consonant clusters, so the sentence is easier to say aloud. Since čtvrt starts with a cluster that is not very easy after v, Czech uses:
- ve čtvrt na devět
This is similar to other common patterns like:
- ve škole
- ve městě
- ve středu
So the meaning is the same as v; it is mainly about smooth pronunciation.