Breakdown of Když máš žízeň, měl bys pít vodu, ne jen džus.
Questions & Answers about Když máš žízeň, měl bys pít vodu, ne jen džus.
Here když most naturally means when, but in a sentence about general advice or a repeated situation, English might also use if.
So:
- Když máš žízeň... = When you're thirsty...
- In natural English, If you're thirsty... can also fit the same idea.
In Czech, když often covers both kinds of meaning depending on context.
Czech uses the expression mít žízeň, literally to have thirst, to mean to be thirsty.
So:
- mám žízeň = I am thirsty
- máš žízeň = you are thirsty
This is very similar to another common Czech expression:
- mít hlad = to be hungry
You can also say jsi žíznivý / žíznivá for you are thirsty, but máš žízeň is the more common everyday phrasing.