Questions & Answers about Já si vždycky beru účtenku a dávám ji do tašky.
That’s true: Czech often leaves out subject pronouns because the verb ending already shows the person.
- beru = I take / I’m taking
- dávám = I put / I’m putting
So the sentence could simply be:
Vždycky si beru účtenku a dávám ji do tašky.
Adding já gives a bit of emphasis, contrast, or just a more explicit tone. It can feel like:
- I always take the receipt...
- As for me, I always take the receipt...
It is not required, but it is perfectly natural.
Si is the short form of the reflexive/dative pronoun, and here it roughly means for myself.
So beru si účtenku is more like:
- I take the receipt for myself
- I take/keep the receipt
In natural English, si is often not translated at all. It just helps make the Czech expression sound right.
Compare:
- beru účtenku = I take the receipt
- beru si účtenku = I take the receipt for myself / I take and keep it
With things like receipts, food, clothes, seats, etc., brát si is very common.