Breakdown of Naše děti se večer nesmí dívat na hlasitý film v televizi.
Questions & Answers about Naše děti se večer nesmí dívat na hlasitý film v televizi.
In Czech, dívat se is a reflexive verb and is learned as a fixed expression. The reflexive particle se is part of the verb; you cannot normally drop it.
- dívat se na něco = to watch / to look at something
- Dívám se na film. – I’m watching a film.
Without se, dívat is usually only seen in some derived or archaic uses, not as the normal everyday verb to watch.
There are many such reflexive verbs in Czech where se is just part of the verb’s dictionary form, for example:
- smát se – to laugh
- učit se – to learn
- bát se – to be afraid
So you should memorize dívat se as the whole verb.
Nesmí expresses prohibition or lack of permission, not physical impossibility.
Compare:
- nemůžou se dívat – they cannot watch (they are unable to: no electricity, no TV, they’re too busy, etc.)
- nesmí se dívat – they must not / are not permitted to watch (there is a rule or prohibition)
So although English often says can’t watch, the most accurate Czech for a rule is nesmí se dívat.