Questions & Answers about Pro moji babičku je tato nemoc nejhorší.
The preposition pro always takes the accusative case in Czech.
- babička (grandmother) – nominative
- babičku – accusative (what? whom?)
So after pro, you must use babičku:
- pro moji babičku = for my grandmother (as far as she is concerned)
Mojí babičce is dative (to/for my grandmother), but that form is used without the preposition pro, in different sentence types, for example:
- Moji babičce je 80. = My grandmother is 80 (years old).
- Pomáhám mojí babičce. = I help my grandmother.
In your sentence, because of pro, accusative babičku is required.
Yes, Tato nemoc je pro moji babičku nejhorší is completely correct and very natural.
The difference is mainly word order and emphasis:
Pro moji babičku je tato nemoc nejhorší.
– Emphasis starts from her perspective: For my grandmother, this disease is the worst (maybe compared to other people).Tato nemoc je pro moji babičku nejhorší.
– Emphasis starts from this particular disease: This disease is the worst for my grandmother (maybe compared to other diseases).
Both are grammatically fine; Czech word order is fairly flexible, and speakers choose the order depending on what they want to highlight.