Breakdown of Zdraví je pro ni nejdůležitější věc a říká, že nemoc je to nejhorší.
Questions & Answers about Zdraví je pro ni nejdůležitější věc a říká, že nemoc je to nejhorší.
Pro ni literally means for her.
- pro = for
- ni = her (accusative form of ona)
In Czech you can’t say Zdraví je ona (Health is she) or Zdraví je jí (Health is to her). You need the preposition pro to express the idea “for her / in her view / from her perspective”:
So:
- ona = she (subject, nominative)
- jí = to her (dative)
- ni = her (after preposition, accusative here: pro ni)
důležitý = important
důležitější = more important
nejdůležitější = the most important
Czech forms the comparative and superlative like this:
- comparative: add -ější / -ší → důležitější
- superlative: add nej- to the comparative → nejdůležitější
In this sentence we need the superlative because English says “the most important thing”:
- nejdůležitější věc = the most important thing
Using just důležitá would mean “health is an important thing”, not the most important one.