Breakdown of Pojďte dál a sedněte si ke stolu, večeře je hotová.
Questions & Answers about Pojďte dál a sedněte si ke stolu, večeře je hotová.
Pojďte is the plural / polite form of the imperative of jít (to go / come).
- Pojď = 2nd person singular (informal “come!” to one person you know well: a friend, child, family).
- Pojďte = 2nd person plural or formal “you” (either several people, or one person politely/formally).
In this sentence, the speaker is either:
- talking to more than one person, or
- talking politely to one person (guest, stranger, someone older, etc.).
Czech always marks this difference in the verb; English just says “come in” for both.
Dál is an adverb that literally means “further” or “onwards”, but in this context it idiomatically means “(come) in” or “come further inside”.
- Pojďte dál. – natural, very common way to invite someone into a room/flat/house.
- Pojďte dovnitř. – also correct, a bit more literal: “come inside”.
They are both acceptable. Pojďte dál is probably the most standard phrase you’ll hear when someone opens the door and invites you in.