Breakdown of Když je venku zima, beru si kabát, ale když je horko, kabát nechci.
Questions & Answers about Když je venku zima, beru si kabát, ale když je horko, kabát nechci.
Když means “when / whenever” in a general, neutral way. It introduces a condition or time that can happen many times or regularly.
- Když je venku zima, beru si kabát
= When(ever) it’s cold outside, I take a coat.
If you used:
až – this is more like “when (once, in the future)” / “as soon as”, usually for a one‑time or future event.
- Až bude venku zima, vezmu si kabát.
= When it gets cold outside (at that time), I’ll take a coat.
- Až bude venku zima, vezmu si kabát.
jestli / pokud – these are more like “if”:
- Jestli bude venku zima, vezmu si kabát.
= If it’s cold outside, I’ll take a coat. (condition, not a regular pattern)
- Jestli bude venku zima, vezmu si kabát.
In your sentence, we’re talking about a general, repeated situation → když is the natural choice.