Breakdown of Moje rodina teď nemá peníze na drahý byt ve městě.
Questions & Answers about Moje rodina teď nemá peníze na drahý byt ve městě.
In Czech, rodina (family) is grammatically singular feminine, so the verb agrees with it in the 3rd person singular: (ona) nemá.
- Moje rodina nemá… = literally “My family (she) doesn’t have…”
- Using nemají would treat rodina as grammatically plural, which is wrong in standard Czech.
This is different from English, where people often say “My family don’t have money…” and treat family like a group. Czech follows grammatical number, not logical number, so you must use nemá.
Both moje rodina and má rodina are grammatically correct; the difference is style and emphasis:
- moje rodina – the “full” form, completely neutral and very common in everyday spoken and written Czech.
- má rodina – a shorter, more “literary” or slightly more formal style; also used when you want to stress the possessive (a bit like “my family” vs just “my family”).
In this sentence, moje rodina is the most natural everyday choice, which is why you see it here.