Breakdown of Připomínka je v zápisu ze schůze.
Questions & Answers about Připomínka je v zápisu ze schůze.
What does připomínka mean here?
In this kind of sentence, připomínka usually means something like remark, comment, objection, or point raised.
It can also mean reminder in other contexts, so the exact meaning depends on the situation. In connection with meeting minutes, learners will often understand it as a comment/remark noted during the meeting.
Why is je used here?
Why is it v zápisu and not v zápis?
Because after v meaning in, Czech normally uses the locative case.
The noun zápis changes like this:
- base form: zápis
- after v: v zápisu
So v zápisu means in the record / in the minutes.
This is a very common pattern in Czech:
- v domě = in the house
- v textu = in the text
- v zápisu = in the minutes / in the written record
What exactly does zápis mean here?
In general, zápis means record, written note, or entry.
In the phrase zápis ze schůze, it usually means meeting minutes or the written record of the meeting.
So although a very literal translation might be record from the meeting, a more natural English translation is often the meeting minutes.
Why is it ze schůze and not z schůze?
Both z and ze mean from / of here, but Czech often uses ze instead of z to make pronunciation easier.
Since schůze begins with a difficult consonant cluster, Czech prefers:
- ze schůze
rather than
- z schůze
This is similar to how some languages add a vowel for smoother pronunciation.
Why does schůze stay schůze? Shouldn’t it change?
It actually is in a different case here, but the form happens to look the same.
After z / ze, Czech uses the genitive case. So schůze here is genitive singular.
The important point is that for this noun, the nominative singular and genitive singular are identical in form:
- nominative: schůze
- genitive: schůze
So the case changes, but the spelling does not.
Does zápis ze schůze mean from the meeting or of the meeting?
Literally, ze schůze means from the meeting.
But in this phrase, English often prefers of:
- zápis ze schůze = minutes of the meeting
- or record of the meeting
So Czech uses ze where English may naturally use of.
Why is there no word for the in this sentence?
Because Czech has no articles. There is no direct equivalent of a/an/the in normal usage.
So:
- Připomínka can mean a remark or the remark
- zápis can mean a record or the record
Context tells you which meaning is intended. In this sentence, English will usually need the somewhere, but Czech does not.
Can the word order be changed?
Yes. Czech word order is more flexible than English word order.
This sentence:
- Připomínka je v zápisu ze schůze.
is perfectly natural and means something like The remark is in the meeting minutes.
But you could also say:
- V zápisu ze schůze je připomínka.
That version sounds more like There is a remark in the meeting minutes or puts more focus on where it is found.
So the grammar still works, but the emphasis changes.
How do you pronounce the difficult parts, especially připomínka and schůze?
Two tricky parts for English speakers are:
- ř in připomínka
- sch in schůze
A rough guide:
- připomínka ≈ przhee-po-MEEN-ka
- schůze ≈ SKHOO-zeh
A few notes:
- ř is a special Czech sound; English does not have an exact equivalent.
- sch here is not like English sh. It is pronounced as s + ch.
- ů is a long oo sound.
So schůze is not shooze, but more like s-kh oo-zeh.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CzechMaster Czech — from Připomínka je v zápisu ze schůze to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions